Ev sözlüğü
dil yasasının tek istisnası
Dışarıda ne deniyor, biz ne diyoruz, neden.
Bu evin kendi sözleri vardır ve bunlar süsleme değildir: her biri bir kararın kısaltılmış hâlidir. Sektörün jargonunu ekrana taşımak, evin işini müşteriye yıkmaktır — bu yüzden taşımıyoruz.
Sözlük iki bölümdür: dışarının sözleri, karşılıklarıyla; ve evin kendi sözleri, ilk kez duyan biri için.
Bu sayfa, yasaklı sözcüklerin evdeki tek yeridir. Arayüzün hiçbir yerinde geçmezler; burada geçerler, çünkü karşılıkları ancak adları anılarak öğretilebilir. Başka bir yüzeyde görürseniz o bir arızadır — dil denetimi bu sayfayı bilerek dışarıda tutar.
Dışarının sözlerion dört karşılık
| dışarıda | bizde | neden |
|---|---|---|
| prompt | soru · dilek | Müşteri soru sorar. Sormayı mühendislik işine çevirmek, evin yükünü karşı tarafa yıkmaktır. |
| token | yok — saymayız | Cümlenin parçalara bölünmüş hâli. Lüks ev müşterisini saymaz; ekranın hiçbir yerinde geçmez. |
| context window | odanın hafızası | Odanın ne kadarını hatırladığı. Pencere değil oda: sınır gelince ev söyler. |
| agent | el | İşi yapan taraf. Her elin ayrı bir damgası vardır; başkasının ölçümü sizin damganız değildir. |
| model · LLM | makine · ev | Hangi makinenin çalıştığı evin sorunudur. Söz veren ev, makine değil. |
| RAG · embedding | raf · okuma kapsamı | Nereden okunduğu söylenir; nasıl dizinlendiği söylenmez — o mutfaktır. |
| hallucination | uydurma | Yumuşatılmaz. Uydurma uydurmadır; adı konur, sayfa açılır, düzeltilir. |
| generate | yazmak · çıkarmak | Üretim değil yazım. Yazılan her metnin bir yazarı ve bir kesim numarası vardır. |
| query | soru | Aynı şeyin ithal hâli. Türkçesi varken ithali kullanmayız. |
| plugin · connector | raf | Mağaza yok. Mesele hangi rafın açık olduğudur; kurulacak bir şey değildir. |
| fine-tune | yok | Metinlerinizle makine eğitilmez. Eğitilseydi Pax'ın ikinci maddesinde yazardı. |
| guardrail | kapı | Korkuluk savunmadır, kapı disiplindir. Geçilmeden iş görülmez. |
| kredi · paket | yok | Ücret sabittir, kredi satılmaz, bakiye tükenmez. Sabit ücretin anlamı budur. |
| assistant | ev | Kişilik takınmayız. Karşınızdaki bir arkadaş değil, ölçüm yapan bir evdir. |
Evin kendi sözleriilk kez duyan için
| söz | ne demek | nerede görürsünüz |
|---|---|---|
| mühür | Cevabın altındaki damga: ne ölçüldü, ne hatırlandı, sırada ne var. | her cevabın altında |
| künye | Cevabın kaynak ve ölçüm dökümü: hangi raf açıldı, ne okunamadı. | cevabın eteğinde |
| folyo | Kesim numarası. Her cevabın ve her yardım metninin kendi numarası vardır. | künyede · sayfa altında |
| kesim | Bir metnin yayımlanmış hâli. Düzeltilince yeni kesim çıkar, eskisi kaybolmaz. | yardım metinlerinde |
| vites | Ne kadar derin kazılacağı: R0'dan G4'e beş kademe, beş ayrı söz. | odada · vites rayı |
| raf | Okuma kapsamı. Hangi kaynağın açık olduğu; dosya bağlayınca daralır. | dosyalar · kaynak vitrini |
| el | İşi yapan taraf — ev, siz, ya da denetleyen ikinci bir el. | künyede · raporda |
| kapı | Geçilmeden iş görülmeyen denetim. Evin kendi disiplini. | imzalı raporda |
| karşı arama | Evin kendi bulgusunu çürütmeye çalışması. G2 ve üstünde zorunludur. | künyede |
| dış göz | İkinci bir elin denetimi. G3 ve G4'te zorunludur. | künyede |
| ayrışma | Kaynaklar çelişince ev taraf tutmaz: ikisini de gösterir, farkı adlandırır. | cevabın içinde |
| nezaket sorusu | Sayaç yerine sorulan soru. Ev sizi saymaz; gerekirse sorar. | kapasite ekranı |
| Pax | Evle aranızdaki yedi maddelik sözleşme. Her maddede “ev tutamazsa” satırı var. | Pax sayfası |
| Almanak | Basılı, numaralı yıllık. Üyeliğin karşılığı bir nesnedir, bir rozet değil. | planlar sayfası |
Sınırsız diye bir şey yok; yalnız sınırı söylenmeyen bir şey var. Biz sınırı söyleriz, sonra saymayız.
Asistan değil. Ölçüm yapan, kaynağını gösteren, bilmediğinde bilmediğini yazan bir evdir.
On şeyi bilerek yapmıyoruz ve listesi yazılı. Yapabildiğini abartmak da bir iddiadır.