Ev sözlüğü dil yasasının tek istisnası

Dışarıda ne deniyor, biz ne diyoruz, neden.

Bu evin kendi sözleri vardır ve bunlar süsleme değildir: her biri bir kararın kısaltılmış hâlidir. Sektörün jargonunu ekrana taşımak, evin işini müşteriye yıkmaktır — bu yüzden taşımıyoruz.

Sözlük iki bölümdür: dışarının sözleri, karşılıklarıyla; ve evin kendi sözleri, ilk kez duyan biri için.

Bu sayfa, yasaklı sözcüklerin evdeki tek yeridir. Arayüzün hiçbir yerinde geçmezler; burada geçerler, çünkü karşılıkları ancak adları anılarak öğretilebilir. Başka bir yüzeyde görürseniz o bir arızadır — dil denetimi bu sayfayı bilerek dışarıda tutar.

Dışarının sözlerion dört karşılık

dışarıda	bizde	neden
prompt	soru · dilek	Müşteri soru sorar. Sormayı mühendislik işine çevirmek, evin yükünü karşı tarafa yıkmaktır.
token	yok — saymayız	Cümlenin parçalara bölünmüş hâli. Lüks ev müşterisini saymaz; ekranın hiçbir yerinde geçmez.
context window	odanın hafızası	Odanın ne kadarını hatırladığı. Pencere değil oda: sınır gelince ev söyler.
agent	el	İşi yapan taraf. Her elin ayrı bir damgası vardır; başkasının ölçümü sizin damganız değildir.
model · LLM	makine · ev	Hangi makinenin çalıştığı evin sorunudur. Söz veren ev, makine değil.
RAG · embedding	raf · okuma kapsamı	Nereden okunduğu söylenir; nasıl dizinlendiği söylenmez — o mutfaktır.
hallucination	uydurma	Yumuşatılmaz. Uydurma uydurmadır; adı konur, sayfa açılır, düzeltilir.
generate	yazmak · çıkarmak	Üretim değil yazım. Yazılan her metnin bir yazarı ve bir kesim numarası vardır.
query	soru	Aynı şeyin ithal hâli. Türkçesi varken ithali kullanmayız.
plugin · connector	raf	Mağaza yok. Mesele hangi rafın açık olduğudur; kurulacak bir şey değildir.
fine-tune	yok	Metinlerinizle makine eğitilmez. Eğitilseydi Pax'ın ikinci maddesinde yazardı.
guardrail	kapı	Korkuluk savunmadır, kapı disiplindir. Geçilmeden iş görülmez.
kredi · paket	yok	Ücret sabittir, kredi satılmaz, bakiye tükenmez. Sabit ücretin anlamı budur.
assistant	ev	Kişilik takınmayız. Karşınızdaki bir arkadaş değil, ölçüm yapan bir evdir.

Evin kendi sözleriilk kez duyan için

söz	ne demek	nerede görürsünüz
mühür	Cevabın altındaki damga: ne ölçüldü, ne hatırlandı, sırada ne var.	her cevabın altında
künye	Cevabın kaynak ve ölçüm dökümü: hangi raf açıldı, ne okunamadı.	cevabın eteğinde
folyo	Kesim numarası. Her cevabın ve her yardım metninin kendi numarası vardır.	künyede · sayfa altında
kesim	Bir metnin yayımlanmış hâli. Düzeltilince yeni kesim çıkar, eskisi kaybolmaz.	yardım metinlerinde
vites	Ne kadar derin kazılacağı: R0'dan G4'e beş kademe, beş ayrı söz.	odada · vites rayı
raf	Okuma kapsamı. Hangi kaynağın açık olduğu; dosya bağlayınca daralır.	dosyalar · kaynak vitrini
el	İşi yapan taraf — ev, siz, ya da denetleyen ikinci bir el.	künyede · raporda
kapı	Geçilmeden iş görülmeyen denetim. Evin kendi disiplini.	imzalı raporda
karşı arama	Evin kendi bulgusunu çürütmeye çalışması. G2 ve üstünde zorunludur.	künyede
dış göz	İkinci bir elin denetimi. G3 ve G4'te zorunludur.	künyede
ayrışma	Kaynaklar çelişince ev taraf tutmaz: ikisini de gösterir, farkı adlandırır.	cevabın içinde
nezaket sorusu	Sayaç yerine sorulan soru. Ev sizi saymaz; gerekirse sorar.	kapasite ekranı
Pax	Evle aranızdaki yedi maddelik sözleşme. Her maddede “ev tutamazsa” satırı var.	Pax sayfası

“Sınırsız kullanım”

Sınırsız diye bir şey yok; yalnız sınırı söylenmeyen bir şey var. Biz sınırı söyleriz, sonra saymayız.

“Yapay zekâ asistanınız”

Asistan değil. Ölçüm yapan, kaynağını gösteren, bilmediğinde bilmediğini yazan bir evdir.

“Her şeyi yapabilir”

On şeyi bilerek yapmıyoruz ve listesi yazılı. Yapabildiğini abartmak da bir iddiadır.

f. 022ev sözlüğü · parrhesia.one yasak sözcüklerin tek meşru yeri — dil denetimi bu sayfayı dışarıda tutar ddl international · ayvalık

outside	here	why
prompt	question · wish	The customer asks a question. Turning asking into an engineering job offloads the house’s burden onto the other side.
token	none — we don’t count	A sentence broken into pieces. A luxury house does not count its customer; it appears nowhere on the screen.
context window	the room’s memory	How much of the room it remembers. A room, not a window: when the limit comes, the house says so.
agent	hand	The party doing the work. Every hand has its own stamp; someone else’s measurement is not your stamp.
model · LLM	machine · house	Which machine is running is the house’s problem. The one making the promise is the house, not the machine.
RAG · embedding	shelf · reading scope	Where it was read from is stated; how it was indexed is not — that is the kitchen.
hallucination	fabrication	Not softened. A fabrication is a fabrication; it is named, a page is opened, it is corrected.
generate	write · produce	Writing, not generation. Every text written has an author and an edition number.
query	question	The imported form of the same thing. When plain English has a word for it, we don’t use the import.
plugin · connector	shelf	There is no store. What matters is which shelf is open; it is not something to install.
fine-tune	none	The machine is not trained on your texts. If it were, it would be written in the second article of the Pax.
guardrail	gate	A railing is defence; a gate is discipline. No work is done without passing it.
credits · bundles	none	The fee is fixed, no credits are sold, the balance never runs out. That is what a fixed fee means.
assistant	house	We don’t put on a personality. What you face is not a friend but a house that takes measurements.

word	what it means	where you see it
seal	The stamp under the answer: what was measured, what was remembered, what comes next.	under every answer
imprint	The answer’s breakdown of sources and measurements: which shelf was opened, what could not be read.	at the foot of the answer
folio	Edition number. Every answer and every help text has its own number.	in the imprint · at the bottom of the page
edition	The published form of a text. When it is corrected, a new edition comes out; the old one is not lost.	in help texts
gear	How deep to dig: five steps from R0 to G4, five separate promises.	in the room · gear rail
shelf	Reading scope. Which source is open; it narrows when you attach a file.	files · source showcase
hand	The party doing the work — the house, you, or a second hand that reviews.	in the imprint · in the report
gate	The check without which no work gets done. The house’s own discipline.	in the signed report
counter-search	The house trying to refute its own finding. Mandatory in G2 and above.	in the imprint
outside eye	Review by a second hand. Mandatory in G3 and G4.	in the imprint
divergence	When sources contradict each other, the house takes no side: it shows both and names the difference.	within the answer
courtesy question	The question asked instead of a counter. The house does not count you; if needed, it asks.	capacity screen
Pax	The seven-article agreement between you and the house. Every article has an “if the house cannot keep it” line.	Pax page

fuera	aquí	por qué
prompt	pregunta · deseo	El cliente hace una pregunta. Convertir el preguntar en un trabajo de ingeniería es cargarle al otro lado el peso de la casa.
token	no hay — no contamos	La frase partida en trozos. Una casa de lujo no cuenta a su cliente; no aparece en ninguna parte de la pantalla.
ventana de contexto	la memoria de la sala	Cuánto de la sala recuerda. Sala, no ventana: cuando llega el límite, la casa lo dice.
agente	mano	La parte que hace el trabajo. Cada mano tiene su propio sello; la medición de otro no es su sello.
modelo · LLM	máquina · casa	Qué máquina está funcionando es problema de la casa. Quien promete es la casa, no la máquina.
RAG · embedding	estante · alcance de lectura	Se dice de dónde se leyó; no se dice cómo se indexó: eso es la cocina.
alucinación	invención	No se suaviza. Una invención es una invención: se le pone nombre, se abre una página, se corrige.
generar	escribir · redactar	Escritura, no generación. Cada texto escrito tiene un autor y un número de edición.
query	pregunta	La forma importada de lo mismo. Si existe la palabra en español, no usamos la importada.
plugin · conector	estante	No hay tienda. Lo que importa es qué estante está abierto; no es algo que se instale.
fine-tuning	no hay	La máquina no se entrena con sus textos. Si se entrenara, figuraría en el segundo artículo del Pax.
guardarraíl	puerta	La barandilla es defensa; la puerta es disciplina. Sin pasarla no se hace ningún trabajo.
créditos · paquetes	no hay	La tarifa es fija, no se venden créditos, el saldo no se agota. Eso significa tarifa fija.
asistente	casa	No adoptamos una personalidad. Lo que tiene delante no es un amigo, sino una casa que mide.

palabra	qué significa	dónde la ve
sello	La marca bajo la respuesta: qué se midió, qué se recordó, qué viene después.	bajo cada respuesta
ficha	El desglose de fuentes y mediciones de la respuesta: qué estante se abrió, qué no se pudo leer.	al pie de la respuesta
folio	Número de edición. Cada respuesta y cada texto de ayuda tiene su propio número.	en la ficha · al pie de la página
edición	La forma publicada de un texto. Al corregirse sale una nueva edición; la anterior no se pierde.	en los textos de ayuda
marcha	Qué tan hondo se cava: cinco niveles de R0 a G4, cinco promesas distintas.	en la sala · riel de marchas
estante	Alcance de lectura. Qué fuente está abierta; se estrecha al adjuntar un archivo.	archivos · vitrina de fuentes
mano	La parte que hace el trabajo: la casa, usted o una segunda mano que revisa.	en la ficha · en el informe
puerta	El control sin cuyo paso no se hace ningún trabajo. La disciplina propia de la casa.	en el informe firmado
contrabúsqueda	El intento de la casa de refutar su propio hallazgo. Obligatoria en G2 y superiores.	en la ficha
ojo externo	La revisión por una segunda mano. Obligatoria en G3 y G4.	en la ficha
divergencia	Cuando las fuentes se contradicen, la casa no toma partido: muestra ambas y nombra la diferencia.	dentro de la respuesta
pregunta de cortesía	La pregunta que se hace en lugar de un contador. La casa no le cuenta; si hace falta, pregunta.	pantalla de capacidad
Pax	El acuerdo de siete artículos entre usted y la casa. Cada artículo tiene una línea «si la casa no puede cumplir».	página del Pax

dehors	chez nous	pourquoi
prompt	question · souhait	Le client pose une question. Faire de l’acte de demander un travail d’ingénierie, c’est reporter la charge de la maison sur l’autre partie.
token	aucun — nous ne comptons pas	La phrase découpée en morceaux. Une maison de luxe ne compte pas son client ; il n’apparaît nulle part à l’écran.
fenêtre de contexte	la mémoire de la salle	Ce dont la salle se souvient. Une salle, pas une fenêtre : quand la limite arrive, la maison le dit.
agent	main	La partie qui fait le travail. Chaque main a son propre sceau ; la mesure d’un autre n’est pas votre sceau.
modèle · LLM	machine · maison	Quelle machine tourne, c’est l’affaire de la maison. Celle qui promet, c’est la maison, pas la machine.
RAG · embedding	rayon · périmètre de lecture	On dit d’où l’on a lu ; on ne dit pas comment on a indexé — c’est la cuisine.
hallucination	invention	On n’adoucit pas. Une invention est une invention : on la nomme, on ouvre une page, on la corrige.
générer	écrire · rédiger	De l’écriture, pas de la génération. Chaque texte écrit a un auteur et un numéro d’édition.
query	question	La forme importée de la même chose. Quand le français a le mot, nous n’utilisons pas l’importé.
plugin · connecteur	rayon	Il n’y a pas de boutique. Ce qui compte, c’est quel rayon est ouvert ; ce n’est pas quelque chose à installer.
fine-tuning	aucun	La machine n’est pas entraînée sur vos textes. Si elle l’était, ce serait écrit dans le deuxième article du Pax.
garde-fou	porte	Le garde-corps est une défense, la porte une discipline. Sans la franchir, aucun travail ne se fait.
crédits · forfaits	aucun	Le tarif est fixe, aucun crédit n’est vendu, le solde ne s’épuise pas. C’est le sens d’un tarif fixe.
assistant	maison	Nous ne nous donnons pas de personnalité. Ce que vous avez en face n’est pas un ami, mais une maison qui mesure.

Dışarıda ne deniyor, biz ne diyoruz, neden.

Dışarının sözlerion dört karşılık

Evin kendi sözleriilk kez duyan için

Dışarıda ne deniyor, biz ne diyoruz, neden.

Dışarının sözlerion dört karşılık

Evin kendi sözleriilk kez duyan için

What they say outside, what we say, and why.

Words from outsidefourteen equivalents

The house’s own wordsfor first-time listeners

Qué se dice fuera, qué decimos nosotros y por qué.

Las palabras de fueracatorce equivalentes

Las palabras propias de la casapara quien las oye por primera vez

Ce qu’on dit dehors, ce que nous disons, et pourquoi.

Les mots du dehorsquatorze équivalents

Les mots propres à la maisonpour qui les entend pour la première fois

Was man draußen sagt, was wir sagen, und warum.

Die Wörter von draußenvierzehn Entsprechungen

Die eigenen Wörter des Hausesfür alle, die sie zum ersten Mal hören

O que se diz lá fora, o que nós dizemos e por quê.

As palavras de foracatorze equivalentes

As palavras próprias da casapara quem ouve pela primeira vez

Che cosa si dice fuori, che cosa diciamo noi, e perché.

Le parole di fuoriquattordici equivalenti

Le parole proprie della casaper chi le sente per la prima volta

Apa yang dikatakan di luar, apa yang kami katakan, dan mengapa.

Kata-kata dari luarempat belas padanan

Kata-kata milik rumah sendiribagi yang baru pertama kali mendengar

ماذا يُقال في الخارج، وماذا نقول نحن، ولماذا.

ألفاظ الخارجأربعة عشر مقابلًا

ألفاظ الدار الخاصةلمن يسمعها أول مرة

外では何と言い、私たちは何と言い、それはなぜか。

外の言葉14の言い換え

ハウス独自の言葉初めて耳にする方へ

밖에서는 무엇이라 하고, 우리는 무엇이라 하며, 왜 그런가.

바깥의 말열네 개의 대응어

하우스 고유의 말처음 듣는 분을 위해

mot	ce qu’il veut dire	où vous le voyez
sceau	Le cachet sous la réponse : ce qui a été mesuré, ce qui a été retenu, ce qui vient ensuite.	sous chaque réponse
colophon	Le relevé des sources et des mesures de la réponse : quel rayon a été ouvert, ce qui n’a pas pu être lu.	au pied de la réponse
folio	Numéro d’édition. Chaque réponse et chaque texte d’aide a son propre numéro.	dans le colophon · en bas de page
édition	La forme publiée d’un texte. Une fois corrigé, une nouvelle édition paraît ; l’ancienne ne se perd pas.	dans les textes d’aide
vitesse	La profondeur à laquelle on creuse : cinq crans de R0 à G4, cinq promesses distinctes.	dans la salle · rail des vitesses
rayon	Le périmètre de lecture. Quelle source est ouverte ; il se resserre quand vous joignez un fichier.	fichiers · vitrine des sources
main	La partie qui fait le travail — la maison, vous, ou une seconde main qui contrôle.	dans le colophon · dans le rapport
porte	Le contrôle sans lequel aucun travail ne se fait. La discipline propre à la maison.	dans le rapport signé
contre-recherche	La tentative de la maison de réfuter son propre résultat. Obligatoire en G2 et au-delà.	dans le colophon
œil extérieur	Le contrôle par une seconde main. Obligatoire en G3 et G4.	dans le colophon
divergence	Quand les sources se contredisent, la maison ne prend pas parti : elle montre les deux et nomme l’écart.	dans la réponse
question de courtoisie	La question posée à la place d’un compteur. La maison ne vous compte pas ; au besoin, elle demande.	écran de capacité
Pax	Le contrat en sept articles entre vous et la maison. Chaque article comporte une ligne « si la maison ne peut tenir ».	page du Pax

draußen	bei uns	warum
Prompt	Frage · Wunsch	Der Kunde stellt eine Frage. Das Fragen zur Ingenieursarbeit zu machen heißt, die Last des Hauses auf die andere Seite abzuwälzen.
Token	gibt es nicht — wir zählen nicht	Der in Stücke zerlegte Satz. Ein Haus der Luxusklasse zählt seine Kunden nicht; auf dem Bildschirm kommt das Wort nirgends vor.
Kontextfenster	das Gedächtnis des Raums	Wie viel vom Raum erinnert wird. Raum, nicht Fenster: Wenn die Grenze kommt, sagt es das Haus.
Agent	Hand	Die Seite, die die Arbeit tut. Jede Hand hat ihren eigenen Stempel; die Messung eines anderen ist nicht Ihr Stempel.
Modell · LLM	Maschine · Haus	Welche Maschine läuft, ist Sache des Hauses. Wer verspricht, ist das Haus, nicht die Maschine.
RAG · Embedding	Regal · Lesebereich	Woher gelesen wurde, wird gesagt; wie indexiert wurde, nicht — das ist die Küche.
Halluzination	Erfindung	Wird nicht beschönigt. Eine Erfindung ist eine Erfindung; sie wird benannt, eine Seite wird aufgemacht, sie wird korrigiert.
generieren	schreiben · verfassen	Schreiben, nicht Generieren. Jeder geschriebene Text hat einen Autor und eine Fassungsnummer.
Query	Frage	Die importierte Form derselben Sache. Wo es ein deutsches Wort gibt, verwenden wir den Import nicht.
Plugin · Connector	Regal	Es gibt keinen Store. Es kommt darauf an, welches Regal offen ist; das ist nichts, was man installiert.
Fine-Tuning	gibt es nicht	Mit Ihren Texten wird keine Maschine trainiert. Würde sie es, stünde es im zweiten Artikel des Pax.
Guardrail	Tor	Ein Geländer ist Abwehr, ein Tor ist Disziplin. Ohne es zu passieren, wird keine Arbeit getan.
Credits · Pakete	gibt es nicht	Der Preis ist fest, es werden keine Credits verkauft, das Guthaben geht nicht aus. Das bedeutet ein fester Preis.
Assistent	Haus	Wir legen uns keine Persönlichkeit zu. Ihnen gegenüber steht kein Freund, sondern ein Haus, das misst.

Wort	was es heißt	wo Sie es sehen
Siegel	Der Stempel unter der Antwort: was gemessen wurde, was erinnert wurde, was als Nächstes kommt.	unter jeder Antwort
Vermerk	Die Aufstellung der Quellen und Messungen einer Antwort: welches Regal geöffnet wurde, was nicht gelesen werden konnte.	am Fuß der Antwort
Folio	Fassungsnummer. Jede Antwort und jeder Hilfetext hat eine eigene Nummer.	im Vermerk · unten auf der Seite
Fassung	Die veröffentlichte Form eines Textes. Nach einer Korrektur erscheint eine neue Fassung; die alte geht nicht verloren.	in Hilfetexten
Gang	Wie tief gegraben wird: fünf Stufen von R0 bis G4, fünf eigene Versprechen.	im Raum · Gangleiste
Regal	Lesebereich. Welche Quelle offen ist; er wird enger, wenn Sie eine Datei anhängen.	Dateien · Quellenvitrine
Hand	Die Seite, die die Arbeit tut — das Haus, Sie oder eine zweite, prüfende Hand.	im Vermerk · im Bericht
Tor	Die Prüfung, ohne die keine Arbeit getan wird. Die eigene Disziplin des Hauses.	im unterschriebenen Bericht
Gegensuche	Der Versuch des Hauses, den eigenen Befund zu widerlegen. Ab G2 Pflicht.	im Vermerk
Außenblick	Die Prüfung durch eine zweite Hand. In G3 und G4 Pflicht.	im Vermerk
Abweichung	Widersprechen sich Quellen, ergreift das Haus nicht Partei: Es zeigt beide und benennt den Unterschied.	in der Antwort
Höflichkeitsfrage	Die Frage, die statt eines Zählers gestellt wird. Das Haus zählt Sie nicht; wenn nötig, fragt es.	Kapazitätsanzeige
Pax	Der Vertrag mit sieben Artikeln zwischen Ihnen und dem Haus. Jeder Artikel hat eine Zeile „falls das Haus es nicht halten kann“.	Pax-Seite

lá fora	aqui	por quê
prompt	pergunta · pedido	O cliente faz uma pergunta. Transformar o ato de perguntar em trabalho de engenharia é jogar o peso da casa no outro lado.
token	não existe — não contamos	A frase partida em pedaços. Uma casa de luxo não conta o seu cliente; a palavra não aparece em lugar nenhum da tela.
janela de contexto	a memória da sala	Quanto da sala ela lembra. Sala, não janela: quando chega o limite, a casa avisa.
agente	mão	A parte que faz o trabalho. Cada mão tem seu próprio carimbo; a medição de outro não é o seu carimbo.
modelo · LLM	máquina · casa	Qual máquina está rodando é problema da casa. Quem promete é a casa, não a máquina.
RAG · embedding	prateleira · escopo de leitura	Diz-se de onde foi lido; não se diz como foi indexado — isso é a cozinha.
alucinação	invenção	Não se suaviza. Invenção é invenção; recebe nome, abre-se uma página, corrige-se.
gerar	escrever · redigir	Escrita, não geração. Todo texto escrito tem um autor e um número de edição.
query	pergunta	A forma importada da mesma coisa. Quando existe a palavra em português, não usamos a importada.
plugin · conector	prateleira	Não há loja. O que importa é qual prateleira está aberta; não é algo a ser instalado.
fine-tuning	não existe	A máquina não é treinada com os seus textos. Se fosse, estaria escrito no segundo artigo do Pax.
guardrail	portão	O guarda-corpo é defesa; o portão é disciplina. Sem passar por ele, nenhum trabalho é feito.
créditos · pacotes	não existe	O preço é fixo, não se vendem créditos, o saldo não acaba. É isso que preço fixo quer dizer.
assistente	casa	Não assumimos uma personalidade. Diante de você não está um amigo, mas uma casa que faz medições.

palavra	o que significa	onde você vê
selo	A marca sob a resposta: o que foi medido, o que foi lembrado, o que vem a seguir.	sob cada resposta
colofão	O detalhamento de fontes e medições da resposta: qual prateleira foi aberta, o que não pôde ser lido.	no rodapé da resposta
fólio	Número de edição. Cada resposta e cada texto de ajuda tem seu próprio número.	no colofão · no pé da página
edição	A forma publicada de um texto. Quando corrigido, sai uma nova edição; a anterior não se perde.	nos textos de ajuda
marcha	Quão fundo se cava: cinco níveis de R0 a G4, cinco promessas distintas.	na sala · trilho de marchas
prateleira	Escopo de leitura. Qual fonte está aberta; ele se estreita quando você anexa um arquivo.	arquivos · vitrine de fontes
mão	A parte que faz o trabalho — a casa, você ou uma segunda mão que revisa.	no colofão · no relatório
portão	A verificação sem a qual nenhum trabalho é feito. A disciplina própria da casa.	no relatório assinado
contrabusca	A tentativa da casa de refutar a própria descoberta. Obrigatória a partir de G2.	no colofão
olhar externo	A revisão por uma segunda mão. Obrigatória em G3 e G4.	no colofão
divergência	Quando as fontes se contradizem, a casa não toma partido: mostra as duas e dá nome à diferença.	dentro da resposta
pergunta de cortesia	A pergunta feita no lugar de um contador. A casa não conta você; se necessário, pergunta.	tela de capacidade
Pax	O acordo de sete artigos entre você e a casa. Cada artigo tem uma linha “se a casa não puder cumprir”.	página do Pax

fuori	da noi	perché
prompt	domanda · desiderio	Il cliente fa una domanda. Trasformare il domandare in un lavoro di ingegneria significa scaricare il peso della casa sull’altra parte.
token	non c’è — non contiamo	La frase spezzata in pezzi. Una casa di lusso non conta il proprio cliente; non compare in nessun punto dello schermo.
finestra di contesto	la memoria della stanza	Quanto della stanza ricorda. Stanza, non finestra: quando arriva il limite, la casa lo dice.
agente	mano	La parte che fa il lavoro. Ogni mano ha il suo timbro; la misurazione di un altro non è il vostro timbro.
modello · LLM	macchina · casa	Quale macchina stia lavorando è un problema della casa. A promettere è la casa, non la macchina.
RAG · embedding	scaffale · ambito di lettura	Si dice da dove si è letto; non si dice come si è indicizzato — quella è la cucina.
allucinazione	invenzione	Non si addolcisce. Un’invenzione è un’invenzione: le si dà un nome, si apre una pagina, si corregge.
generare	scrivere · redigere	Scrittura, non generazione. Ogni testo scritto ha un autore e un numero di edizione.
query	domanda	La forma importata della stessa cosa. Quando l’italiano ha la parola, non usiamo quella importata.
plugin · connettore	scaffale	Non c’è un negozio. Conta quale scaffale è aperto; non è qualcosa da installare.
fine-tuning	non c’è	La macchina non viene addestrata con i vostri testi. Se lo fosse, sarebbe scritto nel secondo articolo del Pax.
guardrail	porta	Il parapetto è difesa, la porta è disciplina. Senza attraversarla non si fa alcun lavoro.
crediti · pacchetti	non c’è	La tariffa è fissa, non si vendono crediti, il saldo non si esaurisce. Questo significa tariffa fissa.
assistente	casa	Non assumiamo una personalità. Di fronte a voi non c’è un amico, ma una casa che misura.

parola	che cosa significa	dove la vedete
sigillo	Il timbro sotto la risposta: che cosa è stato misurato, che cosa è stato ricordato, che cosa viene dopo.	sotto ogni risposta
colophon	Il dettaglio delle fonti e delle misurazioni della risposta: quale scaffale è stato aperto, che cosa non si è potuto leggere.	in calce alla risposta
folio	Numero di edizione. Ogni risposta e ogni testo di aiuto ha il proprio numero.	nel colophon · a piè di pagina
edizione	La forma pubblicata di un testo. Dopo una correzione esce una nuova edizione; la vecchia non va persa.	nei testi di aiuto
marcia	Quanto a fondo si scava: cinque gradi da R0 a G4, cinque promesse distinte.	nella stanza · binario delle marce
scaffale	Ambito di lettura. Quale fonte è aperta; si restringe quando allegate un file.	file · vetrina delle fonti
mano	La parte che fa il lavoro — la casa, voi o una seconda mano che controlla.	nel colophon · nel rapporto
porta	Il controllo senza il quale non si fa alcun lavoro. La disciplina propria della casa.	nel rapporto firmato
controricerca	Il tentativo della casa di confutare la propria scoperta. Obbligatoria da G2 in su.	nel colophon
occhio esterno	Il controllo da parte di una seconda mano. Obbligatorio in G3 e G4.	nel colophon
divergenza	Quando le fonti si contraddicono, la casa non prende posizione: le mostra entrambe e dà un nome alla differenza.	all’interno della risposta
domanda di cortesia	La domanda posta al posto di un contatore. La casa non vi conta; se serve, chiede.	schermata della capacità
Pax	L’accordo in sette articoli tra voi e la casa. Ogni articolo ha una riga «se la casa non può mantenerlo».	pagina del Pax

di luar	di sini	mengapa
prompt	pertanyaan · permintaan	Pelanggan bertanya. Mengubah bertanya menjadi pekerjaan rekayasa berarti melimpahkan beban rumah kepada pihak lain.
token	tidak ada — kami tidak menghitung	Kalimat yang dipotong-potong. Rumah mewah tidak menghitung pelanggannya; kata itu tidak muncul di mana pun di layar.
jendela konteks	ingatan ruang	Seberapa banyak dari ruang yang diingat. Ruang, bukan jendela: ketika batas tiba, rumah mengatakannya.
agen	tangan	Pihak yang melakukan pekerjaan. Setiap tangan punya capnya sendiri; pengukuran orang lain bukanlah cap Anda.
model · LLM	mesin · rumah	Mesin mana yang sedang bekerja adalah urusan rumah. Yang berjanji adalah rumah, bukan mesin.
RAG · embedding	rak · cakupan baca	Dari mana dibaca, itu dikatakan; bagaimana diindeks, tidak dikatakan — itu dapurnya.
halusinasi	karangan	Tidak diperhalus. Karangan tetap karangan; diberi nama, halaman dibuka, lalu diperbaiki.
menghasilkan	menulis · menyusun	Penulisan, bukan produksi. Setiap teks yang ditulis punya penulis dan nomor edisi.
query	pertanyaan	Bentuk impor dari hal yang sama. Selama ada kata dalam bahasa Indonesia, kami tidak memakai kata impor.
plugin · konektor	rak	Tidak ada toko. Yang penting adalah rak mana yang terbuka; itu bukan sesuatu yang perlu dipasang.
fine-tuning	tidak ada	Mesin tidak dilatih dengan teks Anda. Kalau dilatih, hal itu akan tertulis di pasal kedua Pax.
guardrail	gerbang	Pagar pengaman adalah pertahanan, gerbang adalah disiplin. Tanpa melewatinya, tidak ada pekerjaan yang dilakukan.
kredit · paket	tidak ada	Biayanya tetap, kredit tidak dijual, saldo tidak habis. Itulah arti biaya tetap.
asisten	rumah	Kami tidak berpura-pura punya kepribadian. Yang ada di hadapan Anda bukan seorang teman, melainkan rumah yang melakukan pengukuran.

kata	artinya	di mana Anda melihatnya
segel	Cap di bawah jawaban: apa yang diukur, apa yang diingat, apa yang berikutnya.	di bawah setiap jawaban
kolofon	Rincian sumber dan pengukuran jawaban: rak mana yang dibuka, apa yang tidak dapat dibaca.	di kaki jawaban
folio	Nomor edisi. Setiap jawaban dan setiap teks bantuan punya nomornya sendiri.	di kolofon · di bagian bawah halaman
edisi	Bentuk terbit sebuah teks. Setelah diperbaiki, terbit edisi baru; yang lama tidak hilang.	di teks bantuan
gigi	Seberapa dalam menggali: lima tingkat dari R0 sampai G4, lima janji yang berbeda.	di ruang · rel gigi
rak	Cakupan baca. Sumber mana yang terbuka; menyempit ketika Anda melampirkan berkas.	berkas · etalase sumber
tangan	Pihak yang melakukan pekerjaan — rumah, Anda, atau tangan kedua yang memeriksa.	di kolofon · di laporan
gerbang	Pemeriksaan yang tanpa dilewati tidak ada pekerjaan yang dilakukan. Disiplin rumah sendiri.	di laporan bertanda tangan
pencarian tandingan	Upaya rumah untuk membantah temuannya sendiri. Wajib di G2 ke atas.	di kolofon
mata luar	Pemeriksaan oleh tangan kedua. Wajib di G3 dan G4.	di kolofon
perbedaan	Ketika sumber saling bertentangan, rumah tidak memihak: menunjukkan keduanya dan menamai perbedaannya.	di dalam jawaban
pertanyaan santun	Pertanyaan yang diajukan sebagai ganti penghitung. Rumah tidak menghitung Anda; bila perlu, rumah bertanya.	layar kapasitas
Pax	Perjanjian tujuh pasal antara Anda dan rumah. Setiap pasal memuat baris “jika rumah tidak sanggup memenuhinya”.	halaman Pax

في الخارج	عندنا	لماذا
الموجِّه	سؤال · رغبة	العميل يطرح سؤالًا. وتحويل السؤال إلى عمل هندسي يعني إلقاء عبء الدار على الطرف الآخر.
التوكن	لا يوجد — لا نعدّ	الجملة مقطّعة إلى أجزاء. الدار الفاخرة لا تعدّ عميلها؛ ولا يرد هذا اللفظ في أي موضع من الشاشة.
نافذة السياق	ذاكرة الغرفة	مقدار ما تتذكره الغرفة. غرفة لا نافذة: عندما يحين الحد، تقول الدار ذلك.
الوكيل	اليد	الطرف الذي يؤدي العمل. لكل يد ختمها الخاص؛ وقياس غيركم ليس ختمكم.
النموذج · LLM	الآلة · الدار	أيّ آلة تعمل فتلك مسألة الدار. من يَعِد هو الدار، لا الآلة.
RAG · التضمين	الرف · نطاق القراءة	يُذكر من أين قُرئ؛ ولا يُذكر كيف فُهرس — فذلك هو المطبخ.
الهلوسة	الاختلاق	لا يُلطَّف. الاختلاق اختلاق؛ يُسمّى، وتُفتح له صفحة، ويُصحَّح.
التوليد	الكتابة · الإخراج	كتابة لا توليد. لكل نص مكتوب كاتب ورقم طبعة.
الكويري	سؤال	الصيغة المستوردة للشيء نفسه. ما دامت للعربية كلمة، لا نستعمل المستورد.
الإضافة · الموصل	الرف	لا يوجد متجر. المسألة أيّ رف مفتوح؛ وليس شيئًا يُثبَّت.
الضبط الدقيق	لا يوجد	لا تُدرَّب الآلة على نصوصكم. ولو دُرِّبت لكُتب ذلك في المادة الثانية من Pax.
حواجز الحماية	البوابة	الحاجز دفاع، والبوابة انضباط. لا يُنجز عمل دون المرور بها.
الرصيد · الباقة	لا يوجد	الرسم ثابت، ولا يُباع رصيد، ولا ينفد الحساب. هذا هو معنى الرسم الثابت.
المساعد	الدار	لا نتقمّص شخصية. ما أمامكم ليس صديقًا، بل دار تقيس.

اللفظ	معناه	أين ترونه
الختم	الطابع تحت الجواب: ما الذي قيس، وما الذي تُذكِّر، وما الذي يلي.	تحت كل جواب
البيان	كشف مصادر الجواب وقياساته: أيّ رف فُتح، وما الذي تعذّرت قراءته.	في ذيل الجواب
الفوليو	رقم الطبعة. لكل جواب ولكل نص مساعدة رقمه الخاص.	في البيان · أسفل الصفحة
الطبعة	الصيغة المنشورة لنص ما. عند تصحيحه تصدر طبعة جديدة، ولا تضيع القديمة.	في نصوص المساعدة
الترس	عمق الحفر: خمس درجات من R0 إلى G4، وخمسة وعود مستقلة.	في الغرفة · شريط التروس
الرف	نطاق القراءة. أيّ مصدر مفتوح؛ ويضيق عند إرفاق ملف.	الملفات · واجهة المصادر
اليد	الطرف الذي يؤدي العمل — الدار، أو أنتم، أو يد ثانية تراجع.	في البيان · في التقرير
البوابة	المراجعة التي لا يُنجز عمل دون المرور بها. انضباط الدار الخاص.	في التقرير الموقَّع
البحث المضاد	محاولة الدار دحض ما توصلت إليه. إلزامي في G2 وما فوقه.	في البيان
العين الخارجية	مراجعة يد ثانية. إلزامية في G3 وG4.	في البيان
التباين	حين تتعارض المصادر لا تنحاز الدار: تعرض الاثنين وتسمّي الفرق.	داخل الجواب
سؤال المجاملة	السؤال الذي يُطرح بدل العدّاد. الدار لا تعدّكم؛ وإن لزم الأمر تسأل.	شاشة السعة
Pax	العقد ذو المواد السبع بينكم وبين الدار. في كل مادة سطر «إن لم تستطع الدار الوفاء».	صفحة Pax

外では	ここでは	理由
プロンプト	質問 · 願い	お客様は質問をします。質問することをエンジニアリングの作業に変えるのは、ハウスの負担を相手側に押しつけることです。
トークン	なし — 数えません	文を細切れにしたもの。高級なハウスはお客様を数えません。画面のどこにも出てきません。
コンテキストウィンドウ	部屋の記憶	部屋のどれだけを覚えているか。窓ではなく部屋です。限界が来れば、ハウスがそう伝えます。
エージェント	手	仕事をする側。手にはそれぞれ自分の印があります。他者の測定は、あなたの印ではありません。
モデル · LLM	機械 · ハウス	どの機械が動いているかはハウスの問題です。約束するのはハウスであって、機械ではありません。
RAG · 埋め込み	棚 · 読む範囲	どこから読んだかは伝えます。どう索引化したかは伝えません — それは厨房のことです。
ハルシネーション	でっち上げ	和らげません。でっち上げはでっち上げです。名前を付け、ページを開き、修正します。
生成する	書く · 書き起こす	生成ではなく執筆です。書かれたテキストにはすべて、書き手と版番号があります。
クエリ	質問	同じものの輸入語です。日本語に言葉があるのに、輸入語は使いません。
プラグイン · コネクタ	棚	ストアはありません。肝心なのはどの棚が開いているかであり、インストールするものではありません。
ファインチューニング	なし	あなたのテキストで機械を訓練することはありません。もし訓練するなら、Paxの第2条に書かれているはずです。
ガードレール	門	手すりは防御であり、門は規律です。通らなければ仕事は行われません。
クレジット · パック	なし	料金は定額で、クレジットは販売せず、残高は尽きません。それが定額料金の意味です。
アシスタント	ハウス	人格を装うことはしません。あなたの前にいるのは友人ではなく、測定を行うハウスです。

言葉	意味	どこで見るか
印章	回答の下にある印。何を測定し、何を記憶し、次に何があるか。	すべての回答の下
奥付	回答の情報源と測定の内訳。どの棚を開き、何が読めなかったか。	回答の末尾
フォリオ	版番号。すべての回答とすべてのヘルプテキストに固有の番号があります。	奥付 · ページ下部
版	テキストの公開された形。修正されると新しい版が出ますが、古い版は失われません。	ヘルプテキスト
ギア	どこまで深く掘るか。R0からG4までの5段階、5つの別々の約束。	部屋 · ギアレール
棚	読む範囲。どの情報源が開いているか。ファイルを添付すると狭まります。	ファイル · 情報源ショーケース
手	仕事をする側 — ハウス、あなた、または点検する二つ目の手。	奥付 · レポート
門	通らなければ仕事が行われない点検。ハウス独自の規律。	署名入りレポート
反証検索	ハウスが自らの調査結果を反証しようとすること。G2以上で必須です。	奥付
外部の目	二つ目の手による点検。G3とG4で必須です。	奥付
相違	情報源が矛盾するとき、ハウスはどちらの側にも立ちません。両方を示し、違いに名前を付けます。	回答の中
気遣いの質問	カウンターの代わりに尋ねる質問。ハウスはあなたを数えません。必要なら尋ねます。	容量画面
Pax	あなたとハウスとの間の7条からなる約束。各条に「ハウスが守れない場合」の行があります。	Paxページ

밖에서는	여기서는	이유
프롬프트	질문 · 바람	고객은 질문을 합니다. 질문하는 일을 엔지니어링 작업으로 바꾸는 것은 하우스의 짐을 상대에게 떠넘기는 것입니다.
토큰	없음 — 세지 않습니다	문장을 조각낸 것. 고급 하우스는 고객을 세지 않으며, 화면 어디에도 나오지 않습니다.
컨텍스트 윈도우	방의 기억	방의 얼마만큼을 기억하는가. 창이 아니라 방입니다. 한계가 오면 하우스가 말합니다.
에이전트	손	일을 하는 쪽. 손마다 고유한 인장이 있으며, 다른 이의 측정은 여러분의 인장이 아닙니다.
모델 · LLM	기계 · 하우스	어떤 기계가 돌아가는지는 하우스의 문제입니다. 약속하는 것은 기계가 아니라 하우스입니다.
RAG · 임베딩	서가 · 읽기 범위	어디서 읽었는지는 말합니다. 어떻게 색인했는지는 말하지 않습니다 — 그것은 주방의 일입니다.
환각	지어냄	순화하지 않습니다. 지어낸 것은 지어낸 것입니다. 이름을 붙이고, 페이지를 열고, 바로잡습니다.
생성	쓰기 · 작성	생성이 아니라 집필입니다. 쓰인 모든 문서에는 저자와 판 번호가 있습니다.
쿼리	질문	같은 것의 수입어입니다. 우리말이 있는데 수입어를 쓰지 않습니다.
플러그인 · 커넥터	서가	상점은 없습니다. 중요한 것은 어떤 서가가 열려 있는가이며, 설치할 무언가가 아닙니다.
파인튜닝	없음	여러분의 문서로 기계를 학습시키지 않습니다. 그렇게 한다면 Pax 제2조에 적혀 있을 것입니다.
가드레일	관문	난간은 방어이고, 관문은 규율입니다. 통과하지 않으면 일이 이루어지지 않습니다.
크레딧 · 패키지	없음	요금은 고정이며, 크레딧을 팔지 않고, 잔액은 소진되지 않습니다. 그것이 고정 요금의 뜻입니다.
어시스턴트	하우스	인격을 꾸미지 않습니다. 여러분 앞에 있는 것은 친구가 아니라 측정하는 하우스입니다.

말	뜻	어디서 보는가
인장	답변 아래의 도장. 무엇을 측정했고, 무엇을 기억했으며, 다음은 무엇인가.	모든 답변 아래
판권란	답변의 출처와 측정 내역. 어떤 서가를 열었고, 무엇을 읽지 못했는가.	답변 하단
폴리오	판 번호. 모든 답변과 모든 도움말 문서에는 고유한 번호가 있습니다.	판권란 · 페이지 하단
판	문서의 공개된 형태. 고쳐지면 새 판이 나오며, 이전 판은 사라지지 않습니다.	도움말 문서
기어	얼마나 깊이 팔지. R0에서 G4까지 다섯 단계, 다섯 개의 별도 약속.	방 · 기어 레일
서가	읽기 범위. 어떤 출처가 열려 있는가. 파일을 첨부하면 좁아집니다.	파일 · 출처 진열장
손	일을 하는 쪽 — 하우스, 여러분, 또는 점검하는 두 번째 손.	판권란 · 보고서
관문	통과하지 않으면 일이 이루어지지 않는 점검. 하우스 고유의 규율.	서명된 보고서
반대 검색	하우스가 자신의 발견을 반박하려는 시도. G2 이상에서 의무입니다.	판권란
외부의 눈	두 번째 손에 의한 점검. G3와 G4에서 의무입니다.	판권란
갈림	출처가 서로 모순될 때 하우스는 편을 들지 않습니다. 둘 다 보여 주고 차이에 이름을 붙입니다.	답변 안
정중한 질문	카운터 대신 던지는 질문. 하우스는 여러분을 세지 않으며, 필요하면 묻습니다.	용량 화면
Pax	여러분과 하우스 사이의 일곱 조항짜리 약정. 조항마다 “하우스가 지키지 못하면” 줄이 있습니다.	Pax 페이지